شیمی به خوبی پایه و اساس بسیاری از بیماری ها را نشان می دهد و برهمین اساس راهکارهایی را برای غربالگری، تشخیص، درمان و پایش آنها فراهم می سازد. علی رغم اهمیت فوق العاده بیوشیمی برای دانشجویان رشته پزشکی، اغلب دانشجویان این اهمیت را به خوبی درک نمی کنند و بیوشیمی را به عنوان یک واحد درسی سخت تصور میکنند که به راحتی قابل درک نیست. دلایل متعددی را می توان برای این موضوع می کرد. شاید یکی از این دلایل نبود یک منبع جامع درسی برای مطالعه نه تنها مسائل پایه، بلکه همچنین پیشرفت های اخیر این رشته و کاربرد آنها در علوم پزشکی باشد. دلیل دیگر می تواند نیاز به برقراری ارتباط بین مطالب مختلف کتاب باشد که در فصول مختلف آورده می شوند. حجم گسترده و تا حدودی پیچیدگی مطالب نیز از علل دیگر هستند.

کتاب های بیوشیمی لنینجر ، هارپر و دولین که از طرف هئیت محترم بورد بیوشیمی وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی به عنوان کتاب های مرجع دانشجویان پزشکی مطرح می باشند، در کنار یکدیگر کتاب های جامع و خوبی برای پوشش اکثر نیازهای واحد بیوشیمی دانشجویان پزشکی می باشند، ولی هیچ کدام از آنها به تنهایی نمی توانند این نیازها را برطرف کنند و حتی در برخی موارد نیاز به استفاده از کتاب های دیگری غیر از این کتاب ها است. از طرف دیگر، به جرأت می توان گفت که بسیاری از مطالب عنوان شده در این کتاب ها بسیار فراتر از نیازهای دانشجویان رشته پزشکی است که گاهی به دلیل حجم زیاد و پیچیدگی مطالب سبب دوری دانشجویان رشته پزشکی از مطالعه این کتاب ها می شود.

اینجانب که تجربه تدریس تمامی بخش های بیوشیمی پزشکی را برای بیش از دوازده سال داشته ام، براساس تحصیلات خود به خوبی با نیازهای دانشجویان پزشکی به خصوص در ارتباط با سایر واحدهای درسی رشته پزشکی آشنا هستم و همین طور افتخار ترجمه حداقل سه ویرایش کتاب های لنيجر و هارپر را طی ده سال اخیر دارم. بر همین اساس، از چند سال قبل تصمیم به تألیف کتاب درسی برای دانشجویان رشته بیوشیمی گرفتم که نه تنها نیازهای دانشجویان این رشته را براساس سرفصل های وزرات بهداشت، درمان و آموزش پزشکی و همچنین نیازهای مرتبط با سایر واحدهای درسی رشته پزشکی را برطرف کند، بلکه ضمن ساده نویسی، پیشرفتهای اخیر بیوشیمی با کاربرد در پزشکی را نیز منعکس نماید. در این راستا، طی دو سال اخیر اقدام به ترجمه ویرایش آخر (۲۰۱۱) کتاب دولین نمودم تا به خوبی بتوانم از مطالب مفید این کتاب نیز برای تألیف کتاب بیوشیمی پزشکی: اصول و کاربردها استفاده نمایم که خود سبب تأخیر چندساله در تألیف این کتاب شد.

کتاب بیوشیمی پزشکی: اصول و کاربردها در دو جلد و براساس واحدهای درسی بیوشیمی (۱) و بیوشیمی (۲) و سرفصل های تعیین شده توسط هئیت محترم بورد بیوشیمی وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی تهیه شده است. هرچند به نظر می رسد، برحسب پیشرفت های اخیر در علوم پزشکی و بیوشیمی و همچنین براساس سایر واحدهای درسی رشته پزشکی، می توان تغییراتی را در آن انجام داد تا کارایی کتاب افزایش یابد. این موضوع را موکول به ویرایش بعدی کتاب و همچنین جمع آوری نظرات اساتید محترم مدرس این واحد درسی در دانشگاه های کشور می کنم. لذا از این همکاران تقاضا دارم تا نظرات، انتقادات و پیشنهادات خود را از طریق پست الکترونیکی rmbiochem@ yahoo . comبا اینجانب در میان بگذارند. در خاتمه لازم می دانم از کارکنان انتشارات آییژ به خصوص در بخش گرافیک و صفحه آرایی، تشکر و قدردانی کنم که همکاری لازم را برای مجمع انتشار این کتاب با اینجانب داشتند.