کتاب مقدمات ترجمه متون انگلیسی بر اساس روش گشتاری جلد اول

10 ٪

مشخصات کتاب مقدمات ترجمه متون انگلیسی بر اساس روش گشتاری جلد اول
نویسنده	داود عبدالهی
ناشر	آفرینندگان
شابک	9786009798643
سایز و مدل	وزیری شومیز / چاپ اول - 1396
وضعیت موجودی	ناموجود
قیمت	20000 تومان
قیمت با تخفیف	18000 تومان
صفحه وب	لینک این صفحه

خرید کتاب مقدمات ترجمه متون انگلیسی بر اساس روش گشتاری جلد اول

ناشر: آفرینندگان
مولف: داود عبدالهی
موجودی:

20,000 تومان
18,000 تومان

0 نظر / نظر بدهید

درباره کتاب
نظرات (0)

برای ترجمه متن انگلیسی ابتدا باید بتوان ساختار جمله را آنالیز کرد. بدون تشخیص عناصر جمله، ترجمه آن به زبان فارسی، کاری بسیار مشکل است و حتی موجب ترجمه و برداشت غلط از متن اصلی می شود. در این کتاب سعی شده تا به ساده ترین روش نحوه آنالیز جمله در انگلیسی و تعیین ماهیت گرامری عناصر جمله توضیح داده شود و اینکه پس از شناخت هر عنصر در جمله انگلیسی، برگردان آن را در کدام قسمت از پیکره جمله فارسی قرار دهیم.

دو قسمت اصلی جمله در زبان انگلیسی عبارتست از گروه اسمی و گروه فعلی است . البته نه به صورت مساوی. بلکه در حدود ۸۰ درصد عناصر جمله از اسم و توصیف کننده های آن تشکیل شده است. پس چنانچه بتوانید گروه اسمی را شناسایی کرده و جای آنها را در جمله انگلیسی تشخیص دهید، آنگاه به راحتی می توانید برگردان آنرا در زبان فارسی یافته و در جای مناسب جمله قرار دهید تا معنای اصلی جمله را بدست آید. حتما تا به حال با این مسئله مواجه شده اید که حتی با داشتن دیکشنری و استخراج تمام لغات از آن، باز هم بسیاری از مواقع قادر به دریافت پیام اصلی از متن مورد ترجمه نیستید و نمی توانید لغات را به یکدیگر ربط دهید. از اینرو در ابتدا شما را با عناصر سازه گروه اسمی که شامل یک اسم اصلی و پنج توصیف کننده مربوط به آن است آشنا می نمایم.

سایز و مدل: وزیری شومیز / چاپ اول - 1396

شابک: 9786009798643