کتاب «از زمانی که تو نامه ننوشتهای پنجبار باران باریده» اثری از ادیب جانسور (Edip Cansever)، شاعر و نویسندهٔ برجستهٔ معاصر ترکیه است که در سال ۱۹۸۶ درگذشت و او را «زرگر شعر جدید ترک» نامیدهاند . جانسور که در استانبول متولد شد، ابتدا به تجارت فرش و اشیای عتیقه مشغول بود و از سال ۱۹۷۶ زندگی خود را کاملاً وقف شعر کرد. اشعار او سرشار از تصاویر و نمادهای عمیق است و گاه به نثر نزدیک میشود .
این کتاب با ترجمهٔ سولماز حسنزاده، مترجمی که آثار متعددی در زمینهٔ مدیریت و علوم انسانی برگردانده و با انتشارات وزن دنیا همکاری دارد، به فارسی برگردانده شده است . انتشارات وزن دنیا که بهعنوان «رسانهٔ شعر ایران» شناخته میشود، ماهنامهای ادبی منتشر میکند که بهطور تخصصی به حوزهٔ شعر معاصر ایران و جهان میپردازد و با شاعران و مترجمان مطرح همکاری دارد .
این اثر برای علاقهمندان به ادبیات داستانی و شعر معاصر ترکیه، همچنین خوانندگانی که به ترجمههای ادبی روان و هنرمندانه علاقه دارند، انتخابی ارزشمند است. سبک خاص جانسور که آمیختهای از نمادگرایی، تأملات فلسفی و تصاویر شاعرانه است، این کتاب را به تجربهای منحصربهفرد برای مخاطب تبدیل کرده است. مطالعهٔ این کتاب به همهٔ کسانی که به دنبال داستانهای عمیق با نگاه شاعرانه و آشنایی با ادبیات معاصر ترکیه هستند، پیشنهاد میشود.