کتاب« مبانی فیزیک مکانیک، گرما، ترمودینامیک، و نظریه جنبشی گازها برای دانشجویان فنی و مهندسی » تألیف: جرل واکر، هالیدی و رزنیک؛ ترجمه: دکتر محمدابراهیم ابوکاظمی، دکترجلالالدین پاشاییراد و دکتر محمدرضا کلاهچی توسط انتشارات نوپردازان به چاپ رسیده است. کتاب حاضر که ترجمه فارسی فصلهای 1 تا 12 و 18 تا 20 متن اصلی و مشتمل بر مباحث مکانیک، گرما و ترمودینامیک مقدماتی، و نظریه جنبشی گازهاست که بهعنوان متن درسی فیزیک پایه 1 برای دانشجویان رشتههای فنی و مهندسی در نظر گرفته شده است. مباحث این کتاب شامل: 1- اندازهگیری 2- حرکت در راستای خط راست 3- بردارها 4- حرکت در فضای دوبعدی و سهبعدی 5- نیرو و حرکت (1) 6- نیرو و حرکت (2) 7- انرژی جنبشی و کار 8- انرژی پتانسیل و پایستگی انرژی 9- مرکز جرم و تکانه خطی 10- چرخش 11- غلتش، گشتاورنیرو، و تکانه زاویهای 12- تعادل و کشسانی 18- دما، گرما، و قانون اول ترمودینامیک 19- نظریه جنبشی گازها 20- آنتروپی و قانون دوم ترمودینامیک