کتاب مدیریت

در طول سال ها مطالعه در زمینه مدیریت و رفتار سازمانی متوجه شدم که بیشتر نویسندگان سخنان گزیده و نغز پیتر دراکر را به عنوان شاهد مدعای خود می آورند. این سئوال برایم پیش آمد که به اصل کتاب این نویسنده مراجعه نموده و با تمامیت اندیشه های وی آشنا بشوم. پس از جستن و یافتن یکی از کتاب های پیتر دراکر و خواندن آن، تازه متوجه شدم که این نویسنده و اندیشه های آن هنوز ناشناخته مانده است و افکار این اندیشمند بزرگ تاثیر بسیار مثبتی بر من گذاشت. تصمیم گرفتم یکی از سی و پنج کتاب این استاد گران قدر را به فارسی ترجمه نمایم. هر چند قدم گذاشتن در این وادی کار سختی بود ولی آشنا ساختن جامعه علمی و اندیشمندان آن با افکار این پیر مدیریت، خستگی ها را از تنم می زدود. هر چقدر ادامه می دادم و پیش تر می رفتم، مشتاق تر می شدم. از حلاوت افکارش و از سادگی بیانش به وجد می آمدم و از ترجمه کتابش بر خود می بالیدم. مطمئن هستم که بسیاری از نظریه پردازان در زمینه مدیریت از وی الهام گرفته اند و مدیران حوزه های مختلف با به کار بستن درس های پیتر دراکر موفق گشته اند. برخی مطالب توسط نویسنده بیان شده اند که وظیفه مترجم فقط ترجمه آنها بوده است و ممکن است با نویسنده هم عقیده نباشد. نویسنده بارها و بارها از شرکت ها و افراد برجسته کشور خودش امریکا مثال آورده است که گاهی دارای بار فرهنگی و شاید سوء گیری خاصی باشد. در ترجمه کتاب سعی کرده ام به متن اصلی وفادار بمانم و غیر از مثال های معدودی که با فرهنگ و جامعه ما نامانوس بودند تمامی متن کتاب ترجمه شده است. در پایان کتاب مطالب زیادی در مورد کتاب های پیتر دراکر و حاشیه های آن وجود داشت که به خاطر حجیم تر شدن کتاب از ترجمه آنها صرف نظر شد که بیشتر مطالب حاشیه ای بودند. برای کلمه Business معنی "فعالیت کسبی" و برای knowledge worker واژه "کارگر دانشور" را به کار برده ام که شاید تازگی داشته باشند. اگر قوتی در کتاب هست از توان مندی نویسنده آن بوده و اگر ضعفی باشد از ناتوانی مترجم است.