کتاب هنر در عصر دیجیتال

نکات ضروری ای که در مقدمه کتاب باید بدانها اشاره کرد از این قبیل اند ؛ ۱. نیاز روزافزون به کتابی مستقل در باب هنر دیجیتال در جامعه جوان هنر معاصر ایران برخوردار از انگیزه ای است که به توضیح بیشتری نیاز ندارد . ۲. از میان کتب پرشماری که بررسی کردیم اثر بروس وندز ، چه از نظر نوع رویکرد به هنر دیجیتال و چه از بابت دسته بندیها و ترتیب گذاریها ، جامع تر از دیگر نمونه ها می نمود . پشتیبان دیگر انتخاب این کتاب ناشری است چون تامس اند هادسون ( Thames and Hudson ) که بخش عمده ای از تولیداتش خصلت مرجع و دانشگاهی دارد . ۳. ترجمه متنی درباره هنر دیجیتال نمی تواند برکنار از خصیصه های این رسانه باشد . ما در ترجمه اصطلاحات و عبارات این رسانه ، بی هیچ تعصب خاصی ، تلاش کردیم تا زبان معیار فارسی امروز را ملاک قرار دهیم . از این روی ، برخی از واژگانی که ترجمه فارسی آنها اصطلاحا جا افتاده به فارسی آمده و برخی دیگر از عبارات نیز عینا ، با همان تلفظ انگلیسی شان ، به کار رفته اند . از سوی دیگر ، با توجه به پرشمار بودن نام هنرمندان و آثار معرفی شده ، راهکار را در این دیدیم تا در پایان کتاب فهرست تصاویر به ا بیاید تا هم مر باشد برای جست و جوهای اینترنتی بیشتر و هم از دوباره نویسی عنوان انگلیسی نام ها بی نیاز شویم . بنابر این ، در متن فقط عنوان انگلیسی نام ها و عباراتی آمده که در فهرست تصاویر موجود نبوده اند . ۴. در سراسر متن این کتاب عناوین انگلیسی در کنار عبارات فارسی آمده و از شکل پانویس خودداری شده است که به نظر می رسد این امر خوانش متن را نیز آسان تر میکند . به همین ترتیب ، تلاش کردیم تا جای ممکن واژه نامه ، منابع مکتوب و اینترنتی برای مطالعات بیشتر ، و گاهشمار پایان کتاب را به روز کنیم و گسترش دهیم . د . برای آسان تر شدن خوانش کتاب از خوانندگان می خواهیم تا پیش از شروع متن اصلی واژه نامه پایانی را مطالعه کنند . ۶. تلاش کردیم در ترجمه متن و ، به ویژه ، در نقل قول ها به لحن گوناگون و متفاوت افراد وفادار باشیم . بنابراین ، از خواننده می خواهیم در همه جا و به یکسان منتظر نثری یکدست و ادبی نباشد . و نکته واپسین آنکه کتاب بروس وندز اثری تصویر بنیاد است . به همین دلیل ، اطلاعات مورد اشاره او در فصل اول مقدمه فصول بعدی ممکن است تشابهاتی داشته باشند . به نظر می رسد وسواس او در گزینش هنرمندان ، انتخاب گویاترین تصاویر کار هر هنرمند ، به دست دادن نقل قول هایی که منعکس کننده روحیه حاکم بر کار اوست ، و همچنین محدود نماندن به آشناترین هنرمندان گرایش های گوناگون هنر دیجیتال ارزشمندترین سویه این کتاب است