کتاب چشم در چشم بازار: یافتن معاملات در شرف وقوع اقتباس مدرن از روش وایکوف

کتاب چشم در چشم بازار دیوید اچ وایس ترجمه مسعود قربانی

مقدمه کتاب چشم در چشم بازار :

این کتاب یک بسته آموزشی کامل و کاربردی از بنیادی‌ترین روش پرایش اکشن است. من با این کتاب شما را به یک سفر منحصر‌به‌فرد آموزشی دعوت می‌کنم تا با روش اصلی وایکوف آشنا شوید و هر آنچه الگوی پیچیده و غیر کاربردی تاکنون تجربه کرده‌اید، کنار بگذارید.

کتاب چشم در چشم بازار بدون تردید بهترین کتابی است که در آموزش روش مدرن وایکوف تاکنون به رشته تحریر درآمده است. اصل کتاب بر هسته مرکزی تفکرات وایکوف بنا شده است. این کتاب فقط یک ترجمه معمولی نیست بلکه بیشتر شبیه یک دوره آموزشی پیشرفته با بی‌شمار مثال و توضیحات اضافی است.

من پس از چندین سال کار با کتاب دیوید، دوست داشتم آن را ترجمه کنم. در اولین ترجمه و بازخوانی، متوجه شدم که بعضی مطالب کتاب به شرح و توضیح نیاز دارد. به همین خاطر تصمیم گرفتم ترجمه اولیه را تغییر دهم و تا جایی که امکان داشت، با دانش ناچیزم، ترجمه‌ای خوش‌خوان و سلیس ارائه کنم. کتاب دیوید وایس که در بخش اول این کتاب آورده شده است، ۲۵۴ صفحه است ولی با شرح من، بالغ بر ۴۵۰ صفحه شد.  هدف من از این کار، کمک به خوانندگان برای فهم آسان‌تر و دقیق‌تر مطالب مهم دیوید بود.

برای توضیح اندیکاتور حجم وایس، منابع اندکی وجود دارد ولی به خاطر اهمیت فراوان این موضوع و کاربردی بودن آن، در بخش چهارم کتاب چشم در چشم بازار، با وسواس به این مقوله پرداخته‌ام و هر آنچه که از دیوید در این زمینه موجود بوده را برای شما ترجمه کرده‌ام. علاوه بر آن از یک نویسنده معتبر دیگر وام گرفته‌ام و مطالبی کامل در این زمینه با مثال‌های فراوان ترجمه و گردآوری کرده‌ام.

در انتها توضیح و ترجمه اصطلاحات فنی روش وایکوف را اضافه کرده‌ام و صدها واژگان تکنیکال مهم نیز به آن افزوده‌ام که همگی آن‌ها از تارنمای اصلی وایکوف اخذ شده است. این واژگان برای تمام کسانی که دل در گروی پرایس اکشن و روش وایکوف دارند می‌تواند مرجع مناسبی باشد.