ایده اصلی به نگارش در آوردن این کتاب از زمانی در ذهن من پیش آمد که در جایگاه های مختلف با مدیرانی برخورد می کردم که دارای تخصص مالی نبوده و لذا علاقه مند به آشنایی با مفاهیم مالی و حسابداری بودند و تمایل داشتند بدانند چگونه می توان از این مفاهیم در تصمیم های خود استفاده نمایند. اغلب کتاب های حسابداری موجود در بازار برای افرادی به رشته تحریر در آمده که دارای پیش زمینه مالی و حسابداری هستند و ارائه مطالب به صورتی جزئی و دقیق صورت گرفته است، به شکلی که گاهی برای مدیران و سایر اشخاص غیرمالی پیچیده بوده و آنها را گمراه می نماید. البته کتاب های بسیار کمی نیز برای مدیران در این حوزه وجود دارد که با بررسی های انجام شده توسط اینجانب، نیازهای موجود را به طور کامل و در قالبی ساده و قابل فهم رفع نمی کند. لذا تصمیم به ترجمه کتابی در این زمینه گرفتم که قادر باشد نیاز مدیران غیرمالی علاقه مند به مباحث مالی و حسابداری را به زبانی ساده و البته علمی تأمین نماید. به این منظور کتاب های منتشر شده تحت عنوان «حسابداری برای مدیران» توسط انتشارات معتبر دنیا را جستجو کردم که حاصل این جستجو کتابی با همین عنوان از انتشارات جان وایلی بود