نسخه انگلیسی کتاب نظریه ها و مانیفستهای بیماری وامره به واں گويد وای از مهم و بدون دوزا نظری معماری نخستین بار با گزینش و ویرایش چارلز جن کز و کارل کروم، در سال ۱۹۹۷ منتشر شد دومین ویرایش آن هم چند سال بعد در سال ۲۰۰۵ انتشار یافت تا این کتاب با پوشش پنجاه سال (۲۰۰۵-۱۹۵۵) از تاریخچه نظریه معاصر معماری به لحاظ گستره تاریخی، جامع اوین کتاب در نوع خود باشد، تقسیم بندی فصل های آن نیز در تنوع شش بخشی «پست مدرن»، «پست مدرن اکولوژیک»، «سني»، «لسعدون نرمدرن» و «پارادایم پیجیدگی» آن را به لحاظ گستردگی موضوعی از دیگر کتابهای مشابه متمایز می کرد؟ بنابراین می توان گفت کتاب جنكز و کرویف در نوع خود کامل ترین نمونه از گزیده متون حوزه نظری معماری معاصر محسوب می شود. در کنار اینها باید بر نقش پررنگ چارلز جنکز در تاریخ نگاری و نظریه پردازی حول معماری معاصر هم تأکید داشت. این دو ویژگی مهم در کنار اثرگذاری خود کتاب بعد از چاپ و سایر مسائل دیگر، آن را به یکی از مهم ترین کتاب های حوزه نظری معماری تبدیل کرده است. از این رو به صورت قطعی می توانم بگویم ترجمه این کتاب برای متن فارسی زبان، می تواند بسیار مهم و مفید باشد. به ختموم اینکه با توجه به کثرت نوشتارهای نظری معماری، قطعا بسیاری از این نوشتارها هیچ گاه به طور کامل ترجمه نخواهند شد اگرچه همان ویراست دوم هم می توانست بخش مهمی از هدف اصلی من از ترجمه این کتاب، یعنی پرکردن فاصله میان فضای دانشگاهی ایران و فضای دانشگاه های پیشرو جهان را تأمین کند، اما همچنان تقریبا پانزده سال عقب تر از اتفاقات امروز دنیا می بود. به خصوص اینکه از ابتدای قرن بیست ویکم، انتشار متون نظری معماری با رشد فزایندهای همراه بوده است. به همین دلیل تصمیم گرفتم در کنار ترجمه ویرایش دوم کتاب جنكز و کروپف. در قالب یک کار پژوهشی نسبتا گسترده این خلاء پانزده ساله در کتاب را پر کنم: پژوهشی که از سال ۱۳۹۷ آغاز شد تا سرانجام در ۱۴۰۰ به نتیجه برسد.