انگیزه ترجمه این کتاب بعد از دریافت آن از طرف نویسنده اش دکتر پیت ویلیامز
استاد کسب و کار در دانشگاه دیکین استراليا) در من شکل گرفت. ایشان بعد از مطالعه نقد کتاب «کار آفرین اندیشمند» (نوشته دکتر دیمو دیموو؟) اینجانب در مجله کسب و کارهای کوچک بین الملل"، با بنده تماس گرفتند و درخواست کردند که نقدی بر این کتاب بنویسم. بنده نیز بلافاصله بعد از دریافت کتاب و مطالعه آن علاوه بر نوشتن نقد، علاقه مند به ترجمه آن شدم و با همیاری خانم شهرزاد زمانی آذر و کسب اجازه از صاحب اثر، مبادرت به ترجمه آن کردیم. برخلاف دیگر کتاب های حوزه کارآفرینی، کتاب حاضر بسیار عملیاتی و کاربردی است. نویسنده این کتاب در کنار شغل دانشگاهی، یک فعال در حوزه کارآفرینی نیز می باشند که تا کنون چندین کسب و کار موفق را در کارنامه خود داشته است. در مورد ویژگی های مثبت و کاربردی کتاب به حد کفایت در مقدمه صحبت شده است و از افتخارات آن کسب جایزه بهترین کتاب حوزه کسب و کار سال ۲۰۱۸ آمریکاست. در یک کلام میتوان گفت که این کتاب زمینهای کاربردی را برای هر نوع کسب و کاری فراهم میکند و می تواند فروش را به حداکثر برساند، به خصوص کسب و کارهایی که با بحران کاهش حاشیه سود و یا بدهی زیاد دست و پنجه نرم می کنند. در هر کسب و کاری بعد از انتخاب ایده، پیاده سازی و توسعه آن، مقوله فروش ضامن بقا و رشد کسب و کار است. فروش مقوله ای دو وجهی است که از یک طرف با انگیزه و نیاز صاحب کسب و کار مرتبط است و از طرف دیگر با میل مشتری به پرداخت در قبال کسب ارزش در بازار، پول، سخت ترین مسأله ای است
