یافتن کتابی برای ترجمه در مورد بهداشت روانی که با سرفصل های تعیین شده وزارت علوم و آموزش عالی مطابقت داشته باشد، غیر ممکن است. یکی از علل آن این است که چنین در سی با این عناوین در دانشگاه های خارج کشور وجود ندارد. بدیهی است که مشکل اصلی، خود سرفصل های تعیین شده است که به قدری قدیمی هستند که با کتاب های درسی امروزی هماهنگی ندارند. این نه تنها در مورد بهداشت روانی، بلکه در مورد آسیب شناسی روانی و حتی روان شناسی عمومی و درس های دیگر نیز صدق می کند.
تنها عنوان کتاب هایی که به مقدار زیاد با سرفصل های تعیین شده مطابق دارد، روان شناسی سازگاری است. بدیهی است که در دانشگاه های ایران برخلاف دانشگاه های خارج کشور، درسی با عنوان روان شناسی سازگاری وجود ندارد. بنابراین بنده کتابی با این عنوان را انتخاب کردم ولی با مباحث فرهنگ بسته ای مواجه شدم که از لحاظ فرهنگی با جامعه ما و سرفصل های تعیین شده توسط وزارت علوم و آموزش عالی همخوانی ندارند. بنابراین، تصمیم گرفتم مطالبی را از این کتاب انتخاب کنم که بار فرهنگی نداشته ضمن اینکه حجم قابل قبولی داشته باشند.
-230x250.jpg "کتاب اختلالات رفتاری کودکان و نوجوانان")
