سبد خرید شما خالی است!
| نویسنده | پل سلان |
|---|---|
| مترجم | محمدظفر معتضدی |
| ناشر | مروارید |
| شابک | 9786223243141 |
| تعداد صفحه | 117 |
| سایز و مدل | رقعی شمیز |
| موضوع | شعر خارجی |
| وضعیت موجودی | موجود |
| قیمت | 490000 تومان |
| قیمت با تخفیف | 387100 تومان |
| صفحه وب | لینک این صفحه |
کتاب «دستی پر از زمان» سروده پل سلان (۱۹۲۰–۱۹۷۰)، شاعر آلمانی‌زبان رومانیایی‌تبار و از تأثیرگذارترین شاعران قرن بیستم، با ترجمه محمدظفر معتضدی توسط نشر مروارید منتشر شده است.
پل سلان در شعر «دستی پر از زمان» (Die Hand voller Stunden) که نخستین بار در مجموعه «خشخاش و خاطره» (۱۹۵۲) منتشر شد، تصویری تلخ و شاعرانه از خاطره، فقدان و زخم‌های تاریخ ارائه می‌دهد. شعر با تصویری از دستی پر از زمان آغاز می‌شود و به مویی می‌رسد که «قهوه‌ای نیست»؛ مویی که بر «ترازوی اندوه» سنگین‌تر از خود شاعر می‌شود. تصاویر کشتی‌ها، بازارهای هوس و مویی که به فروش گذاشته می‌شود، در خوانش‌های مختلف به واقعیت تلخ Holocaust و سرنوشت مادر شاعر اشاره دارد.
سلان در این شعر با زبانی فشرده و تصویری، مرز میان خاطره شخصی و فاجعه جمعی را مبهم می‌کند و تجربه‌ای عمیقاً انسانی و دردناک ارائه می‌دهد. ترجمه محمدظفر معتضدی، که پیش‌تر در مجموعه «غروب از مادرم می‌پرسم» نیز به سراغ اشعار شاعران آلمانی‌زبان (از جمله سلان) رفته است. تلاش دارد این فشردگی و عمق را به فارسی منتقل کند.
سایز و مدل: رقعی شمیز
تعداد صفحه: 117
شابک: 9786223243141
توضیحات مختصر: شعر آلمانی
-230x250.jpg "کتاب عاشقتم (به تمامی زبان ها)")
