کتاب مباحثی در اقتصاد شهری جلد اول

هرچند کتابهای متعددی در زمینه های عمومی علم اقتصاد به زبان انگلیسی تألیف شده و اکثر آنها نیز به زبان فارسی ترجمه شده است؛ ولی کتابهای زیادی در زمینه اقتصاد شهری به عنوان یکی از شاخه های جدید علم اقتصاد وجود ندارد. جدید بودن این شاخه و عدم دسترسی به منابع مهم درسی سبب شده است در بسیاری از دانشگاههای دنیا پذیرش دانشجو در این زمینه وجود نداشته باشد. همین محدودیت در ایران نیز باعث عدم پذیرش دانشجو در مقاطع مختلف دانشگاههای کشور شده است.

اگر چه ترجمه کتابهای درسی برای استفاده دانشجویان کارشناسی ارشد و دکترا موضوع اصلی نیست و دانشجویان در این مقاطع باید توان استفاده از منابع انگلیسی را داشته باشند ؛ ولی ترجمه کتابهای درسی برای دانشجویان کارشناسی به دلیل عدم دسترسی عمومی به کتابهای انگلیسی ، عدم امکان تأمین آن برای همه دانشجویان و نیز ضعیف بودن پایه انگلیسی دانشجویان در این مقطع ، ضروری               می باشد. 

اگرچه علم اقتصاد و شاخه های آن از شاخه های تخصصی علوم به حساب می آیند؛ ولی کاربرد عمومی آن ایجاب می کند که نظریه ها و روش های آن به شکل یک علم اجتماعی و به طور روان و ساده در اختیار عموم قرار گیرد . شکل گیری شوراهای اسلامی شهر و روستا و اقبال عمومی برای ورود به این نهادها به عنوان مراجع تصمیم گیری و تأثیر گذار بر سرنوشت شهرها و روستاها باعث شده است علاقه مندی متخصصان سایر رشته های علمی به این رشته افزایش چشم گیری بیابد و همه اعضای شورا ها و داوطلبان در انتخابات شوراها ، خود را نیازمند به مطالعه متون این رشته بدانند. عدم وجود کتابهای درسی و عمومی فارسی در زمینه اقتصاد شهری هم چنین تقاضاهای فراوانی که برای دسترسی به این کتابها در محافل دانشگاهی و عمومی احساس می شد در کنار تخصص ترجمه کنندگان در این رشته و تدریس چند ساله درس های گرایش اقتصاد شهری و منطقه ای در دانشگاه شیراز و عضویت در شورای اسلامی و تصدی شهرداری شیراز توسط یکی از ترجمه کنندگان باعث شد، ترجمه این کتاب در دستور کار ترجمه کنندگان قرار گیرد .

در این کتاب، اقتصاد شهرها و مسائل و مشکلات شهری را مورد بررسی قرار خواهیم داد. اظهارنظرهای پارکر و مک کویین، احساسات پیچیده ما انسانها درباره شهرها را منعکس می کند. از دیدگاه اثباتی، شهرها نوآوری، تولید و تجارت را تسهیل کرده و استانداردهای زندگی ما را ارتقا می بخشند. در مجموع، شهرها تنوع بسیار زیادی از کالاها و خدمات را برای مصرف کنندگان فراهم می آورند. از دیدگاه سلبی، بهای زمین و نیروی کار در شهرها بالاتر است و شهرها منشأ بسیاری از مشکلات از جمله تراکم، آلودگی، جرم و جنایت و فقر میباشند.

احساسات در هم آمیخته ما درباره شهرها دو پرسش مهم را مطرح می کند. یکی اینکه چرا مردم با وجود تمام مشکلات، در شهرهای بزرگ می مانند؟ چنانکه در قسمت اول این کتاب خواهیم دید، مردم به این دلیل در شهرهای بزرگ اقامت دارند و کار می کنند که هزینه های آشکار زندگی در شهرهای بزرگ (بهای بالای زمین، نیروی کار، تراکم، آلودگی و جرم و جنایت توسط مزایا و منافع بسیار زیاد زندگی در این شهرها تعدیل می شود. دومین سؤال این است که آیا سیاست هایی که به مصاف مشکلات شهری مانند تراکم، آلودگی و جرم و جنایت می روند، سبب رشد شهرهای بزرگ می شوند یا سبب افول آنها؟ همانطور که ملاحظه خواهیم کرد، احتمالا سیاست هایی که به حل این مشکلات می پردازند، افزایش سرزندگی و نشاط در شهرها و رشد آنها را به دنبال دارند.