کتاب راهنمای تشخیصی و آماری اختلالات روانی آپدیت2019 DSM-5

انجمن روان پزشکی آمریکا

مشخصات کتاب راهنمای تشخیصی و آماری اختلالات روانی آپدیت2019 DSM-5
نویسنده	حمزه گنجی - مهدی گنجی
ناشر	ساوالان
شابک	9786007432969
تعداد صفحه	1200
سایز و مدل	وزیری گالینگور
وضعیت موجودی	موجود
قیمت	2000000 تومان
صفحه وب	لینک این صفحه

خرید کتاب راهنمای تشخیصی و آماری اختلالات روانی آپدیت2019 DSM-5

انجمن روان پزشکی آمریکا

ناشر: ساوالان
مولف: حمزه گنجی, مهدی گنجی
موجودی: در انبار

2,000,000 تومان

تعداد درخواستی شما

0 نظر / نظر بدهید

درباره کتاب
نظرات (0)

کتاب حاضر ترجمه آخرین ویراست DSM با جدیدترین تغییرات و اصلاحیه های انجمن روان پزشکی آمریکا تا ژانویه ۲۰۱۹ است. از زمان چاپ 5-DSM در سال ۲۰۱۳ تا ابتدای سال ۲۰۱۹ صدها اصلاحیه و به روز رسانی در گدها و معیارهای تشخیصی و در متن توضیحی کتاب اعمال شده است. در متن اصلاحية ۷۴ صفحه ای که در اکتبر سال ۲۰۱۸ در سایت اینترنتی APA قرار داده شد، بیش از ۳۰۰ اصلاحیه اعلام شد که همه آنها را در این ترجمه اعمال کرده ایم. به این ترتیب، اگر در این کتاب، در فصل اختلالات اضطرابی مشاهده می کنید در اختلالات سازگاری، استرسور می تواند شدت های مختلف داشته باشد اما در همان فصل و در همان مبحث در ترجمه قدیمی تر 5-DSM این مطلب را مشاهده می کنید: "در اختلال استرس حاد، استرسور می تواند شدت های مختلف داشته باشد، علتش آپدیت شدن متن از سوی APA است. با برای مثال، در ماه می ۲۰۱۸، کتگوری no diagnosis or condition (هیچگونه تشخیص یا عارضه) به 5-DSM اضافه شد. همچنین، کدهای بسیاری از اختلالات روانی تغییر کرده اند، برای مثال، کد اختلال زبان قبلا F80 . 9 بود اما اکنون از کد جدید F80. 2 استفاده می شود.

ترجمه این کتاب با ۵ سال تأخیر انجام شده است زیرا نمی خواستیم با عجله و شتابزده آن را ترجمه کنیم، می خواستیم یک کار کامل و بدون نقص به خوانندگان ارائه دهیم. برای مثال، در این ترجمه حتی یک جمله هم جا نیافتده است چه برسد به یک یا چند پاراگراف کامل؛ هیچ مطلبی با این استدلال که به درد شما ایرانیان نمی خورد بدون ترجمه باقی نمانده است و تعداد زیادی توضیحات روشنگر و اینسایت دهنده توسط مترجم به متن اضافه شده است تا فهم مطالب آسان تر شود. از همه مهم تر، آخرین اصلاحات و تغییرات تا ژانویه ۲۰۱۹ اعمال شده اند تا جدیدترین و آپدیت ترین ورژن 5-DSM در اختیار خوانندگان و جامعه روان شناسی و روان پزشکی ایران قرار گیرد.

به هنگام ترجمه، متن انگلیسی 5-DSM را با ترجمه های فرانسوی، اسپانیولی، و حتی پرتغالی آن مطابقت دادیم و این کار در بسیاری موارد باعث حصول اطمینان از صحت ترجمه خود ما شد. ویراستاری کتاب را دکتر حمزه گنجی بر عهده داشتند. گروهی متشکل از دانشجویان روان شناسی نیز امر خطیر تصحیح اشتباهات تایپی، جملات ناواضح، و سایر موارد را بر عهده داشتند که در اینجا مراتب سپاس خود را از آنان اعلام می داریم، مخصوصا (به ترتیب الفبا) از آیدا خياط نقدهی، احسان عدالتی، بهارک خرازی، بهزاد طالب پوره پوریا حیدری، زهرا فیاضی، سعیده موسوی، سیما ستاری، علی رحمت نژاد، علی لهاک، لیلا محمدی زاده قاسمی، محمد آذربایجانی، محمدرضا صحبت زاده، مریم قاسم زاده حاتمی، نسرین رحمان پور، و هانیه into adulthood به معنای "در بزرگسالی است نه تا بزرگسالی، جمله

در طول ترجمه تعداد زیادی از اشتباهات سایر مترجمان 5-DSM تصحیح شده اند. برای مثال،

In approximately 1% of cases the disorder continues into adulthood.

به این معنا است: در تقريبا %1 بیماران، این اختلال در بزرگسالی ادامه می یابد. اما متاسفانه این جمله و جملات مشابه چنین ترجمه شده است: در تقريبا %1 موارد، این اختلال تا بزرگسالی ادامه می یابد، و این به اشتباه چنین معنی می دهد که بعد از رسیدن به بزرگسالی، اختلال از بین می رود. اشتباه ترجمه کردن قسمت شروع و سیر بالینی" مشاهده می شوند. into adulthood و عبارات مشابه در سایر ترجمه های 5-DSM به فراوانی روی داده است

سایز و مدل: وزیری گالینگور

تعداد صفحه: 1200

شابک: 9786007432969