کتاب پیش رو حاصل تلاش سی نفر از اندیشمندان و بزرگان مطالعات ترجمه و ترجمه همزمان از چهار گوشه دنیاست که در اصل به زبان انگلیسی نگارش و اولین چاپ آن سال ۲۰۱۹ در انتشارات راتلج برای پژوهشگران و دانشجویان تحصیلات تکمیلی چاپ شده است. انتشارات دانشگاه تربیت مدرس ترجمه فارسی این اثر را بر عهده گرفته و آن را با واژه نامه فارسی - انگلیسی و واژه نامه انگلیسی - فارسی همراه کرده است.
این کتاب شامل ۳ بخش و ۲۶ فصل است. پس از معرفی اجمالی نگارندگان، دو نویسنده کتاب مزبور، یعنی کلودیا وی. آنجللی و برایان جیمز بایر، توضیح کوتاهی را در بخش مقدمه گردآوری کرده و چگونگی تقسیم بندی کتاب را برای خواننده شرح داده اند. بخش اول به چگونگی کندو کاو محقق در رشته مطالعات ترجمه و ترجمه همزمان پرداخته و پس از ذکر ضرورت ارتباط دهی بخش نظری با بخش عملی مختصری از روش تحقیق در این رشته را شرح می دهد. بخش دوم به «نگاشته این رشته می پردازد و موضوع های مهمی که در قلمروی ترجمه و ترجمه همزمان قابل بررسی است، مانند دوزبانگی و چندزبانگی، آموزش ترجمه و ترجمه همزمان، مسئله پذیرش خوانندگان، هویت، جایگاه و نقش اجتماعی مترجمان و مترجمان همزمان را بازتاب می دهد. بخش سوم نیز به معرفی رویکردهای متودولوژیک» در مطالعات ترجمه و ترجمه همزمان می پردازد که بر تنوع چشمگیر این رویکردها افزوده است. این رویکردها عبارتند از رویکردهای پیکره محور، رویکردهای مصاحبه محوره پژوهش های منبع سنجی، پژوهش های میدانی، پژوهش های مشاهده ای و غیره
همان گونه که از فهرست جزئی مطالب پیداست، رویه نویسندگان به گونه ای است که نخست به مرور اجمالی موضوع و پیدایش و پیشینه تحقیق می پردازد و سپس مبانی نظری مرتبط با آن موضوع را در سایر رشته های علوم انسانی شرح می دهد،
