ژیزل سَپیرو، جامعهشناس بزرگ فرانسوی، در کتاب کلماتی که میکُشند، با دقتی چشمگیر، قدرتِ کنشزای زبان و پیامدهای سیاسی، اجتماعی و اخلاقی آن را مورد کنکاش قرار میدهد. سَپیرو با بررسی موقعیتهای تاریخی متنوع -از تبلیغات نظامهای تمامیتخواه تا گفتمانهای ملیگرایانه، و از فراخوانهای نفرتانگیز، تا توجیهات فکری خشونت - به ما نشان میدهد که چگونه کلمات، بسیار فراتر از آنکه صرفاً ابزاری برای انتقال پیام باشند، میتوانند به وسایلی برای تسلط، حذف یا نابودی نمادین تبدیل گردند او به تحلیل شرایطی میپردازد که در آن یک گفتمان میتواند به تحریک خشونت بینجامد، آزار و اذیت را مشروعیت بخشد یا بستر را برای جنایات جمعی فراهم سازد. او همچنین مسئولیتهای حقوقی و اخلاقی ناشی از کاربرد زبان را زیر سؤال میبرد و نقش نویسندگان، نهادهای فکری و رسانهها را در اشاعهی ایدئولوژیهای مرگآور بررسی میکند. این کتاب، که نخستین ترجمهی فارسی آثار ژیزل سَپیرو محسوب میشود، با ارائهی یک چارچوب نظری مستحکم، بر مطالعات موردی دقیقی متکی است که به ما امکان درک چگونگی تبدیل گفتار به عمل را میدهد تا به این پرسش پاسخ دهیم که جوامع چگونه میتوانند اَشکال گفتمانی زیانآور را تنظیم و کنترل کنند یا در این راه شکست را پذیرا باشند. از این رو، این کتاب ابزاری درخور تأمل در اختیار خوانندهی فارسیزبان قرار میدهد تا به تأمل دربارهی چالشهای جهان معاصر از قبیل سانسور، آزادی بیان، مسئولیت فکری و انحرافات گفتمانی بپردازد. کلماتی که میکُشند میتواند کتابی حیاتی باشد برای هر کسی که به قدرت زبان و پیامدهای آن در حیات جمعی میاندیشد.
