کتاب پیش روی شما، حاصل چهارمین تلاش حرفهای من در زمينه ترجمه و اقتباس آثار مطرح و خواندنی است، که طی چهار سال گذشته به چاپ می رسد.
حرفه ی اصلی من مهندسی و تولید نرم افزار کامپیوتر است، که نزدیک به چهل سال پیش آن را با تدریس و پژوهش آغاز کردم. پس از یک دوره یازده ساله تدریس در دانشکده های فنی و علوم دانشگاه تهران، در بهار سال ۱۳۶۵ به همراه همسر و سه فرزندم به آمریکا مهاجرت کردیم و در نزدیکی شهر «سان فرانسيسكو»، در منطقه «سیلیكان ولی»، مستقر شدیم. تمام بیست و هفت سال بعد را در همین منطقه به کار و فعالیت در زمینه مهندسی و تولید نرم افزار، مدیریت طرح های فناوری اطلاعات، آموزش و مشاوره، و تجارت و کارآفرینی مشغول بودم.
تحصیلاتم را در دو زمينه متفاوت در انگستان و آمریکا به پایان رسانده ام: اولی در رشته علوم کامپیوتر در «دانشگاه لاف بارو» انگلستان (سال ۱۹۷۵ م)، و دومی در رشته روابط بین المللی در «دانشکده حقوق و دیپلماسی دانشگاه تافتس» آمریکا سال ۲۰۱۰ م).
اینک بیش از یک سال است که در نوعى "مهاجرت معکوس"، به وطنم بازگشته ام و در کنار حرفه ی اصلی ام، که مشاوره در زمینه های گوناگون فناوری اطلاعات و مدیریت برای شرکتهای ایرانی است، کار ترجمه و تألیف را نیز به طور جدی دنبال میکنم.
