«نردبان سالیان» رمانی از آن تایلر، نویسنده نامدار آمریکایی، داستان کوردلیا (دلیا) گرینستید، زنی چهلساله و مادر سه فرزند، را روایت میکند که در یک سفر خانوادگی کنار ساحل، ناگهان تصمیم میگیرد خانوادهاش را بیخبر ترک کند و زندگی تازه و مستقلی را در شهری کوچک آغاز کند. این رمان با نثری ساده و در عین حال عمیق، به پرسشهایی درباره هویت، فرسودگی سالهای زندگی مشترک و میل به «از نو شروع کردن» میپردازد. دلیا در طول این سفر درونی، یاد میگیرد خود را دوباره ببیند و دوست بدارد. ترجمه روان و صمیمی شمیم هدایتی، این اثر تأملبرانگیز را برای خوانندگان فارسیزبان دلنشینتر کرده است .