سبد خرید شما خالی است!
| نویسنده | عمر بن ابراهیم خیام |
|---|---|
| ناشر | دانشگاه کردستان |
| شابک | TEMP_1793126247_583 |
| تعداد صفحه | 265 |
| سایز و مدل | رقعی زرکوب |
| موضوع | شعر فارسی |
| وضعیت موجودی | موجود |
| قیمت | 700000 تومان |
| قیمت با تخفیف | 553000 تومان |
| صفحه وب | لینک این صفحه |
کتاب «چوارینه کانی خه‌یام» (رباعیات خیام) ترجمه‌ای فاخر و شاعرانه از رباعیات حکیم عمر خیام نیشابوری به زبان کردی است که توسط عبدالرحمان شرفکندی، متخلص به «هه‌ژار» (۱۸۹۲–۱۹۵۹ م)، شاعر، مترجم، فرهنگ‌نویس و پژوهشگر نامدار کرد انجام شده و توسط انتشارات دانشگاه کردستان منتشر شده است.
این کتاب فراتر از یک ترجمه ساده، یک بازآفرینی هنری و رویارویی تاریخی میان دو چهره بزرگ شعر و فلسفه شرق است. هه‌ژار با نبوغ شاعرانه خود، رباعیات خیام را به همان وزن عروضی اصلی (لاحول و لا قوه الا بالله) و با همان قافیه فارسی به کردی برگردانده است؛ کاری که در زبان کردی بسیار دشوار و سترگ محسوب می‌شود و به گفته پژوهشگران، چنان ماهرانه انجام شده که گویی خیام خود رباعیاتش را به کردی سروده است.
هه‌ژار در این کتاب، علاوه بر ترجمه، نگاهی نقادانه و عالمانه نیز داشته و بسیاری از رباعیات مشکوک و منسوب به خیام را شناسایی و تفکیک کرده است. به همین دلیل، این اثر علاوه بر ارزش ادبی، یک پژوهش معتبر در حوزه رباعی‌پژوهی نیز به شمار می‌رود..رجمه هه‌ژار از موفق‌ترین و نامدارترین ترجمه‌های کردی رباعیات خیام شناخته شده و در میان مخاطبان کردزبان جایگاه ویژه‌ای دارد .
سایز و مدل: رقعی زرکوب
تعداد صفحه: 265
شابک: TEMP_1793126247_583
توضیحات مختصر: شعر فارسی
