کتاب چوارینه کانی خیام

کتاب چوارینه کانی خیام
21 ٪
مشخصات کتاب چوارینه کانی خیام
نویسنده
ناشر دانشگاه کردستان
شابک TEMP_1793126247_583
تعداد صفحه 265
سایز و مدل رقعی زرکوب
موضوع شعر فارسی
وضعیت موجودی موجود
قیمت 700000 تومان
قیمت با تخفیف 553000 تومان
صفحه وب

خرید کتاب چوارینه کانی خیام

  • 700,000 تومان
  • 553,000 تومان


کتاب «چوارینه کانی خه‌یام» (رباعیات خیام) ترجمه‌ای فاخر و شاعرانه از رباعیات حکیم عمر خیام نیشابوری به زبان کردی است که توسط عبدالرحمان شرفکندی، متخلص به «هه‌ژار» (۱۸۹۲–۱۹۵۹ م)، شاعر، مترجم، فرهنگ‌نویس و پژوهشگر نامدار کرد انجام شده و توسط انتشارات دانشگاه کردستان منتشر شده است.

این کتاب فراتر از یک ترجمه ساده، یک بازآفرینی هنری و رویارویی تاریخی میان دو چهره بزرگ شعر و فلسفه شرق است. هه‌ژار با نبوغ شاعرانه خود، رباعیات خیام را به همان وزن عروضی اصلی (لاحول و لا قوه الا بالله) و با همان قافیه فارسی به کردی برگردانده است؛ کاری که در زبان کردی بسیار دشوار و سترگ محسوب می‌شود و به گفته پژوهشگران، چنان ماهرانه انجام شده که گویی خیام خود رباعیاتش را به کردی سروده است.

هه‌ژار در این کتاب، علاوه بر ترجمه، نگاهی نقادانه و عالمانه نیز داشته و بسیاری از رباعیات مشکوک و منسوب به خیام را شناسایی و تفکیک کرده است. به همین دلیل، این اثر علاوه بر ارزش ادبی، یک پژوهش معتبر در حوزه رباعی‌پژوهی نیز به شمار می‌رود..رجمه هه‌ژار از موفق‌ترین و نامدارترین ترجمه‌های کردی رباعیات خیام شناخته شده و در میان مخاطبان کردزبان جایگاه ویژه‌ای دارد .


سایز و مدل: رقعی زرکوب

تعداد صفحه: 265

شابک: TEMP_1793126247_583

توضیحات مختصر: شعر فارسی

نظر بدهید

لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید تا نظر بدهید

محصولات مرتبط

کتاب دیوانی مه لای جزیری

کتاب دیوانی مه لای جزیری

دانشگاه کردستان

1,185,000 تومان 1,500,000 تومان

کتاب هه ژار بو کوردستان

کتاب هه ژار بو کوردستان

دانشگاه کردستان

790,000 تومان 1,000,000 تومان

کتاب رباعیات خیام

کتاب رباعیات خیام

گویا

750,500 تومان 950,000 تومان

کتاب رباعیات خیام

کتاب رباعیات خیام

گویا

1,422,000 تومان 1,800,000 تومان

کتاب خیام؛پرومته ایران

کتاب خیام؛پرومته ایران

مروارید

726,800 تومان 920,000 تومان

کتاب رباعیات حکیم عمر خیام با مینیاتور

کتاب رباعیات حکیم عمر خیام با مینیاتور

بهزاد

2,370,000 تومان 3,000,000 تومان

کتاب ای کاش آب بودم

کتاب ای کاش آب بودم

نگاه

355,500 تومان 450,000 تومان

کتاب بلا دیده

کتاب بلا دیده

کتاب آبی

276,500 تومان 350,000 تومان

کتاب دوستش داشته باش

کتاب دوستش داشته باش

شهرستان ادب

260,700 تومان 330,000 تومان

کتاب غزلیات شمس با مینیاتور

کتاب غزلیات شمس با مینیاتور

میردشتی

379,200 تومان 480,000 تومان

کتاب دو بیتی های باباطاهر

کتاب دو بیتی های باباطاهر

خوب

466,100 تومان 590,000 تومان

کتاب اشارات سلوکی وحیدنامه

کتاب اشارات سلوکی وحیدنامه

مولی

434,500 تومان 550,000 تومان

کتاب بهارستان جامی

کتاب بهارستان جامی

اطلاعات

395,000 تومان 500,000 تومان

کتاب بسته نقالی چنین کنند حکایت

کتاب بسته نقالی چنین کنند حکایت

مهرک

588,550 تومان 745,000 تومان

کتاب استخوان ها و شکارچی بی وقفه

کتاب استخوان ها و شکارچی بی وقفه

روزنه

537,200 تومان 680,000 تومان

کتاب رها در زنجیر

کتاب رها در زنجیر

سخن

1,066,500 تومان 1,350,000 تومان

کتاب بسته نقالی چنین کنند حکایت-خونخواهی سیاوش

کتاب بسته نقالی چنین کنند حکایت-خونخواهی سیاوش

مهرک

588,550 تومان 745,000 تومان

کتاب ده شب از هزار و یک شب 7

کتاب ده شب از هزار و یک شب 7

قدیانی

55,300 تومان 70,000 تومان

کتاب ده شب از هزار و یک شب 8

کتاب ده شب از هزار و یک شب 8

قدیانی

55,300 تومان 70,000 تومان

کتاب ده شب از هزار و یک شب 1

کتاب ده شب از هزار و یک شب 1

قدیانی

55,300 تومان 70,000 تومان

کتاب بسته نقالی چنین کنند حکایت

کتاب بسته نقالی چنین کنند حکایت

مهرک

588,550 تومان 745,000 تومان

کتاب یک جام دگر

کتاب یک جام دگر

کتابسرای میردشتی

1,027,000 تومان 1,300,000 تومان

کتاب رباعیات خیام با مینیاتور

کتاب رباعیات خیام با مینیاتور

پارمیس

845,300 تومان 1,070,000 تومان

کتاب دیوان اعتمادی

کتاب دیوان اعتمادی

مرسل

445,200 تومان 530,000 تومان

کتاب دیوان پژمان بختیاری

کتاب دیوان پژمان بختیاری

پیک فرهنگ

672,000 تومان 800,000 تومان

کتاب کانی، بلور، گوهر

کتاب کانی، بلور، گوهر

دولتمند

100,000 تومان

برچسب ها: چوارینه کانی خیام، رباعیات خیام، عمر خیام، هه ژار، عبدالرحمان شرفکندی، دانشگاه کردستان، ادبیات کردی، ترجمه کردی، رباعی، خیام، کتاب کردی، کتاب ایده پرداز