کتاب «بیچاره آن مرحوم» نوشته لویجی پیراندلو، نویسنده و نمایشنامهنویس برجسته ایتالیایی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۳۴، با ترجمه زهرا خانلری توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است. این کتاب شامل هشت داستان کوتاه است و همراه با دو مجموعه دیگر با عنوانهای «انتقام سگ» و «زن مرده زن زنده»، در مجموع بیست داستان از پیراندلو را با ترجمه خانلری در دسترس خوانندگان فارسیزبان قرار میدهد.داستان عنوانبخش کتاب درباره زنی به نام کارولینا (که نزد همسر اولش با نام لینا شناخته میشود) است که پس از مرگ همسر اولش، در سفر با همسر دومش ناخواسته همان مسیرها و مکانهایی را تکرار میکند که پیشتر با همسر مرحومش رفته بود؛ موضوعی که خشم پنهان همسر دوم را برمیانگیزد و او را به طرح نقشهای غمانگیز وامیدارد، اما در جریان اجرای آن، حقیقت تلخ دیگری درباره تسلط همسر سابق آشکار میشود . داستانهای پیراندلو با نگاهی تیزبینانه به روان انسان، مرزهای میان عقل و جنون، و پیچیدگیهای روابط انسانی را واکاوی میکنند.