«وقتی منطقِ لندن، با شور و هیجانِ برزیل در هم می‌آمیزد...» کتاب «شرلوک در سرزمین سامبا» اثر ژوزه اوجنیو سوارز، یک اثر خلاقانه و متفاوت در سبک «پاستیش» (Pastiche) یا ادبیات بازآفرینی است. این کتاب با جسارت تمام، دنیای کلاسیک و منطقی شرلوک هولمز را به فضای پرجنب‌وجوش، رنگارنگ و پرشور فرهنگ برزیل و ریتم سامبا می‌آورد. نویسنده با استفاده از الگوی شخصیت‌پردازی و سبک حل معماهای شرلوک هولمز، فضایی کاملاً متفاوت خلق کرده است. در این اثر، ما شاهد تلاقی «استدلال‌های سرد و دقیق» با «احساسات گرم و پرشور» هستیم. برخلاف داستان‌های پلیسی سنتی که ممکن است تنها بر حل جرم تمرکز کنند، سوارز با افزودن عنصر «عشق» و بافت فرهنگی برزیل، داستانی خلق کرده که در آن معمایی، نهتنها با مغز، بلکه با قلب و در میان رقص‌ها و خیابان‌های پرجنب‌وجوش برزیل حل می‌شود. جذابیت اصلی این کتاب در «تضاد» آن نهفته است. برای طرفداران دنیای شرلوک هولمز، این یک تجربهی تازه و هیجان‌انگیز است که آن‌ها را از مهِ لندن به گرمای برزیل می‌برد. این کتاب برای مخاطبانی که بهدنبال ترکیب ژانرهای معمایی، ماجراجویی و عاشقانه هستند و از داستان‌های غیرمنتظره لذت می‌برند، یک اثر سرگرم‌کننده و درعینحال خلاقانه است.
