کتاب مهندسی ترابری و ترافیک (جلد دوم: مهندسی ترافیک)، ترجمه دکتر محمود صفارزاده از اثر معروف و مرجع دکتر سی.جوتین خیستی و دکتر بی.کنت لال، یکی از منابع اصلی و جامع در حوزه مهندسی ترافیک است که توسط انتشارات دانشگاه تربیت مدرس منتشر شده و تاکنون به چاپ ششم رسیده است .
جلد دوم این کتاب به طور تخصصی به مباحث مهندسی ترافیک اختصاص دارد و در هشت فصل تدوین شده است که عبارتند از: خصوصیات انسان و ماشین، خصوصیات جریان ترافیک، طراحی هندسی بزرگراه‌ها، ظرفیت بزرگراه‌ها، کنترل و طراحی تقاطع‌ها، تقاطع‌های همسطح (ظرفیت و سطح سرویس)، حمل‌ونقل عمومی مسافر و مدیریت ترافیک منطقه محلی.
این کتاب با توجه به پیشرفت سریع فناوری و پیچیده‌تر شدن روش‌های حمل‌ونقل و همچنین افزایش جمعیت و تغییر در نحوه زندگی مردم، به بررسی مسائل مختلف مهندسی حمل‌ونقل و ترافیک از جمله مدلسازی، تحلیل سیستم‌ها، مباحث انرژی، محیط‌زیست و ایمنی می‌پردازد.
به دنبال پیشرفت سریع فناوری و همچنین توسعه سایر علوم، پیچیده‌تر شدن روش‌های مختلف حمل و نقل، افزایش جمعیت، تغییر در نحوه زندگی مردم و گرایش‌های آن‌ها، کمبود منابع، بروز تبعات مختلف و لزوم چاره‌اندیشی برای آن‌ها و مواردی از این دست، مسائل مربوط به حمل و نقل را از نظر کمی و کیفی دچار تفاوت‌های چشم‌گیری نمود. زیرا راهکارهای قبلی کم‌تر پاسخ‌گوی نیازهای فعلی بودند و لازم است به سرعت، پاسخ مناسبی برای مشکلات پیدا شود. در این شرایط، یافتن راهکارهای مناسب حل مشکلات، مستلزم تحول به نسبت سریع‌تری در حمل و نقل بود. در این تحول، به‌کار گرفتن تخصص و تجربه در سایر علوم، هم‌چون برنامه‌ریزی ریاضی، اقتصاد، مهندسی و علم مواد، علوم اجتماعی و ده‌ها علوم مختلف دیگر اجتناب‌‌ناپذیر مینمود. کتاب حاضر به بررسی مسائل و موضوعات مطرح در مهندسی حمل و نقل و ترافیک هم‌چون مدلسازی، برنامه‌ریزی و تحلیل سیستمهای حمل و نقل، اقتصاد حمل و نقل، ترافیک و مشخصات جریان، انرژی، محیط زیست، ایمنی، طرح هندسی و غیره می پردازد.
